Espanhol
EspanholVerbos irregulares em espanhol: os padrões que explicam quase todos
“Quiero” ou “quero”? “Puedo” ou “posso”? “Tuve” ou “tive”? Os verbos irregulares são o ponto em que o brasileiro mais escorrega, justamente porque o português é parecido e a gente confia demais na intuição. A boa notícia é que a irregularidade em espanhol quase nunca é aleatória: segue poucos padrões. Aqui você vê esses padrões, as tabelas dos verbos mais usados no presente, no pretérito e no futuro e a vantagem de morar em Buenos Aires: o vos elimina boa parte da irregularidade.
Verbo irregular é o que muda o radical ou a terminação fora do padrão regular. Os padrões principais são três: mudança de vogal no radical (pensar, pienso; poder, puedo; pedir, pido), primeira pessoa irregular (tengo, hago, conozco) e verbos totalmente à parte (ser, estar, ir). Na Argentina, o vos elimina a mudança de radical no presente: “vos podés”, “vos querés”, “vos pensás”.
Por que os verbos irregulares existem e quantos padrões há
Resumo: os irregulares são os verbos mais usados da língua e por isso preservaram formas antigas. Eles se agrupam em padrões: mudança de radical, yo irregular, pretéritos fortes e futuro com radical curto.
Os verbos que usamos todo dia (ser, estar, ter, fazer, ir, dizer, poder) são irregulares em quase todas as línguas românicas. Isso acontece porque, quanto mais um verbo é usado, mais a forma antiga resiste a mudar. A consequência prática é que você já conhece muitos irregulares do português e pode aproveitar isso: “tenho” é “tengo”, “faço” é “hago”, “digo” é “digo”.
Para organizar o estudo, pense em quatro famílias:
- Mudança de radical no presente: pienso, puedo, pido.
- Yo irregular: tengo, hago, conozco, traigo.
- Os grandes à parte: ser, estar, ir, dar, ver, saber.
- Pretérito e futuro irregulares: tuve, hice, dije; tendré, haré, diré.
Se você ainda não domina os regulares, comece por verbos regulares em espanhol. Eles são a base: sem ela, os irregulares parecem um caos, e com ela viram desvios previsíveis.
Mudança de radical: e vira ie, o vira ue, e vira i
Resumo: em muitos verbos, a vogal do radical muda quando a sílaba é tônica: pensar vira pienso, poder vira puedo, pedir vira pido. Nosotros mantém o radical, e com vos a mudança nem acontece no presente.
Este é o grupo mais comum e o que mais pega o brasileiro, porque o português não faz isso: nós dizemos “penso” e “posso”, e o espanhol diz “pienso” e “puedo”. Os verbos mudam a vogal quando ela cai na sílaba forte, e voltam ao radical quando a força vai para a terminação.
| Tipo | Exemplo no presente | Outros verbos do grupo |
|---|---|---|
| e vira ie | pensar: pienso, piensas, piensa, pensamos, piensan | querer, empezar, entender, preferir, cerrar, perder |
| o vira ue | poder: puedo, puedes, puede, podemos, pueden | volver, encontrar, contar, dormir, recordar, costar |
| e vira i | pedir: pido, pides, pide, pedimos, piden | seguir, servir, repetir, elegir, vestirse |
| u vira ue | jugar: juego, juegas, juega, jugamos, juegan | Só o verbo jugar muda assim. |
Repare que “nosotros” nunca muda (“pensamos”, “podemos”, “pedimos”) e que as formas que mudam desenham uma bota ao redor do quadro da conjugação, por isso muita gente chama esses verbos de “verbos bota”. Mas há uma notícia boa para Buenos Aires.
O vos não muda o radical no presente. Em vez de “tú piensas”, “tú puedes”, “tú quieres”, o argentino diz “vos pensás”, “vos podés”, “vos querés”. Em vez de “tú vuelves”, diz “vos volvés”; em vez de “tú pides”, “vos pedís”. Quem aprende com o vos tem metade do trabalho feito. Para ver essa diferença em tabela, use o conjugador com voseo.
No pretérito, os verbos em -ir com mudança de radical mudam só na terceira pessoa: “pidió” e “pidieron” (de pedir), “durmió” e “durmieron” (de dormir), “sintió” (de sentir). Em todo o resto do pretérito, o radical fica igual: “pedí”, “pediste”, “pedimos”.
Yo irregular: tengo, hago, conozco e os verbos à parte
Resumo: alguns verbos só mudam na primeira pessoa do presente: terminam em -go (tengo, hago), em -zco (conozco, parezco) ou têm formas próprias (soy, estoy, voy, doy, sé, veo). O resto da conjugação segue o padrão.
Aqui o português ajuda bastante, porque “tenho”, “faço” e “conheço” também são irregulares. A forma de yo é só uma, e depois o verbo volta ao normal.
| Grupo | Verbos e formas de yo |
|---|---|
| Terminam em -go | tener (tengo), hacer (hago), poner (pongo), salir (salgo), traer (traigo), decir (digo), venir (vengo), oír (oigo) |
| Terminam em -zco | conocer (conozco), parecer (parezco), ofrecer (ofrezco), traducir (traduzco), agradecer (agradezco) |
| Totalmente à parte | ser (soy), estar (estoy), ir (voy), dar (doy), saber (sé), ver (veo), haber (he) |
Esse “yo irregular” tem uma consequência importante: ele passa para o presente do subjuntivo e para o imperativo de usted. Quem sabe “tengo” sabe também “tenga” (usted) e “tengas” (tú). Quem sabe “hago” sabe “haga”. Por isso aprender o yo é um investimento: ele rende em três tempos. O mesmo vale para as ordens, como explicado em imperativo em espanhol.
Quando o verbo tem as duas irregularidades juntas, como decir (digo, dices, dice), seguir (sigo, sigues, sigue) ou venir (vengo, vienes, viene), é bom estudar cada um separadamente, com uma frase de exemplo. A tabela do conjugador mostra tudo de forma visual.
Ser, estar e ir: os três que precisam ser decorados
Resumo: ser, estar e ir não seguem padrão nenhum no presente e devem ser decorados. No vos, “sos” é a forma mais usada de ser, e “estás” e “vas” ficam iguais ao tú.
Estes três verbos aparecem em quase toda frase. Vale decorar cada linha, uma de cada vez, repetindo em voz alta.
| Pessoa | ser | estar | ir |
|---|---|---|---|
| yo | soy | estoy | voy |
| tú | eres | estás | vas |
| vos (Argentina) | sos | estás | vas |
| él, ella, usted | es | está | va |
| nosotros | somos | estamos | vamos |
| ellos, ustedes | son | están | van |
Cuidado com a pegadinha para brasileiros: “ir” e “ser” têm o mesmo pretérito em espanhol: “fui” pode ser “fui” (de ir) ou “fui” (de ser). “Fui a Mendoza” é “fui a Mendoza” (eu fui), e “fui estudiante” é “eu fui estudante”. O contexto resolve, como no português.
Outro ponto: “estar” não é “ser”. “Ser” é identidade e característica (“soy brasileño”, “es alto”); “estar” é estado e lugar (“estoy cansado”, “estoy en Buenos Aires”). A regra é a mesma do português, com a diferença de que o espanhol usa “estar” para lugar quase sempre e “ser” para eventos (“la clase es a las 9”). Detalhes em tempos verbais em espanhol.
Pretérito indefinido irregular: tuve, hice, dije e companhia
Resumo: o pretérito indefinido tem verbos “fortes” com radical próprio e terminações sem acento (-e, -iste, -o, -imos, -ieron). Os mais usados: ser/ir (fui), estar (estuve), tener (tuve), hacer (hice), decir (dije), poner (puse) e venir (vine).
No passado, muitos verbos mudam o radical e trocam a terminação por uma forma sem acento: -e, -iste, -o, -imos, -ieron. Compare “hablé” (regular, com acento) com “tuve” (irregular, sem acento): esse é o sinal visual do pretérito forte.
| Infinitivo | yo | tú, vos | él, ella | ellos |
|---|---|---|---|---|
| ser e ir | fui | fuiste | fue | fueron |
| estar | estuve | estuviste | estuvo | estuvieron |
| tener | tuve | tuviste | tuvo | tuvieron |
| hacer | hice | hiciste | hizo | hicieron |
| decir | dije | dijiste | dijo | dijeron |
| poner | puse | pusiste | puso | pusieron |
| venir | vine | viniste | vino | vinieron |
| querer | quise | quisiste | quiso | quisieron |
| poder | pude | pudiste | pudo | pudieron |
| saber | supe | supiste | supo | supieron |
| traer | traje | trajiste | trajo | trajeron |
| dar | di | diste | dio | dieron |
| ver | vi | viste | vio | vieron |
Os verbos cujo radical termina em -j (dije, traje, conduje) trocam “-ieron” por “-eron”: “dijeron”, “trajeron”. O verbo hacer troca c por z na terceira pessoa para manter o som: “hizo”.
Para o brasileiro, o grande risco é aplicar a forma portuguesa: “yo hací” em vez de “hice”, “yo poní” em vez de “puse”. Quem erra assim é perfeitamente entendido, mas denuncia português. A solução é decorar as dez primeiras linhas desta tabela e repetir, até que “tuve, hice, dije, puse, vine” saiam juntos.
Futuro e condicional irregulares: radical curto
Resumo: o futuro e o condicional irregulares usam radicais encurtados (tendr-, pondr-, saldr-, vendr-, podr-, sabr-, querr-, har-, dir-, habr-) mais as terminações normais.
Os verbos que no futuro perdem uma vogal ou trocam de radical são poucos e se aprendem de uma vez. As terminações são as de sempre: -é, -ás, -á, -emos, -án (futuro) e -ía, -ías, -ía, -íamos, -ían (condicional).
| Infinitivo | Radical do futuro | Exemplo (yo) |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré |
| poner | pondr- | pondré |
| salir | saldr- | saldré |
| venir | vendr- | vendré |
| poder | podr- | podré |
| saber | sabr- | sabré |
| querer | querr- | querré |
| hacer | har- | haré |
| decir | dir- | diré |
| haber | habr- | habré |
O mesmo radical aparece no condicional: “tendría”, “haría”, “diría”. Em português é igual: “terei”, “farei”, “direi”, e o condicional “teria”, “faria”, “diria”. Se você já fala português, o terreno é conhecido.
Na conversa argentina, o futuro simples é pouco usado e o comum é “voy a + infinitivo”: “voy a tener”, “voy a hacer”, “voy a decir”. Se você usar “voy a”, acerta sempre e evita ter que lembrar o radical.
Como estudar os irregulares sem enlouquecer
Resumo: estude por famílias, não por ordem alfabética. Um padrão por semana, com cinco verbos e frases completas, rende mais do que uma lista de cem verbos.
O erro mais comum é tentar decorar a lista inteira em ordem alfabética. Funciona melhor o contrário:
- Semana 1: mudança de radical, com pensar, querer, poder, volver e pedir.
- Semana 2: yo irregular, com tener, hacer, poner, salir, decir e venir.
- Semana 3: ser, estar, ir, dar e ver, em frases do dia.
- Semana 4: pretéritos fortes, com tuve, hice, dije, puse, vine.
Em cada semana, escreva uma frase por verbo e leia em voz alta. O banco de exercícios corrige na hora e explica o erro. E se quiser dois verbos que merecem atenção especial por causa de um falso amigo clássico, leia verbos tener e venir, que mostra por que “tem” nem sempre é “tiene”.
Por fim, lembre que você não precisa falar perfeito para ser entendido. Quem diz “yo quero” em vez de “yo quiero” é entendido, mas quem treina os padrões ganha fluência e confiança muito mais rápido.
Seis irregulares para fixar agora
Resumo: o irregular se grava pelo sentido da frase. Toque em cada frase em espanhol e depois na tradução em português.
Continue estudando
Verbos regulares em espanhol
A base: terminações de -ar, -er e -ir no presente, no passado e no futuro.
Verbos tener e venir
Os dois irregulares que mais confundem, com o falso amigo “tem”.
Tempos verbais em espanhol
Todos os tempos, com o que se usa de verdade em Buenos Aires.
Treine os irregulares agora, de graça
Resumo: irregular se aprende vendo a forma e repetindo. O conjugador mostra os irregulares com tú e vos lado a lado, o banco de exercícios corrige na hora e o teste de nível aponta o que estudar primeiro.
Conjugador com voseo
Tú e vos lado a lado em todos os tempos, com áudio no sotaque de Buenos Aires.
Exercícios de espanhol
De A1 a B2, com correção na hora e a explicação de cada resposta.
Teste de nível de espanhol
Gramática, leitura e escuta. Você recebe uma estimativa da sua faixa e a escola confirma o nível com um professor.
Os irregulares se fixam falando com alguém que corrige
Resumo: o erro típico do brasileiro nos irregulares é o “yo quero” e o “yo hací”. Quem fala todos os dias com um professor que corrige na hora perde esse hábito rápido.
Curso intensivo de espanhol
Imersão em Buenos Aires, com a língua na rua e na sala todos os dias.
Aulas de espanhol em grupo
Ritmo constante, prática de conversa e correção durante a aula.
Curso de espanhol online
Aulas ao vivo em grupo ou particulares, no seu fuso horário.
Respondemos em minutos no horário comercial.
Perguntas frequentes
O que são verbos irregulares em espanhol?
São os que mudam o radical ou a terminação fora do padrão regular. Os principais padrões são mudança de vogal (pienso, puedo, pido), primeira pessoa irregular (tengo, hago) e verbos à parte (ser, estar, ir).
Quais são os verbos irregulares mais usados?
Ser, estar, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, saber, ver, venir, poner e dar estão entre os mais frequentes e valem ser estudados primeiro.
Como é a mudança de radical e vira ie?
Em verbos como pensar, querer e empezar, o e vira ie nas formas em que a sílaba é tônica: pienso, quieres, empiezo. Em nosotros o radical volta ao normal: pensamos.
Com vos, os verbos mudam o radical?
No presente, não. Em vez de “tú puedes” e “tú quieres”, o argentino diz “vos podés” e “vos querés”. Por isso o vos é mais simples para quem estuda.
Por que “tuve”, “hice” e “dije” não têm acento?
Porque são pretéritos fortes: o radical é irregular e a terminação (-e, -o) não leva acento. Os verbos regulares, como “hablé” e “habló”, levam acento.
Ser e ir têm o mesmo pretérito?
Sim. “Fui”, “fuiste”, “fue”, “fuimos” e “fueron” servem tanto para ser quanto para ir. O contexto indica qual dos dois é.
Como estudar irregulares sem decorar tudo?
Estude por famílias, uma por semana, com cinco verbos e frases completas. Mudança de radical primeiro, depois yo irregular, depois os verbos à parte e os pretéritos fortes.
Pratique o espanhol com um professor, de qualquer lugar
Aulas de espanhol online, ao vivo, em grupo: 2 dias de aula por semana (4 horas) por R$320 por semana. Se preferir, 1 dia por R$240 ou 3 dias por R$400. Você escolhe manhã, tarde ou noite no seu fuso horário, e a equipe confirma o horário exato em até 24 horas.
Falar no WhatsApp com a Vamos Ver curso intensivo
Respondemos em minutos no horário comercial. Sede em Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires, escola argentina com mais de uma década recebendo brasileiros.